À primeira vista, parece claro que o homem fotografado à esquerda, com barba comprida, equipamento militar e uma arma, é um jihadista a combater pelo Estado Islâmico. À direita, o mesmo homem mas agora barbeado, de T-shirt e mochila, está na fronteira da Macedónia.
Na legenda lê-se: "Lembram-se deste homem? A posar como um combatente do EI há um ano - agora é um 'refugiado'. Somos idiotas ou quê!"
A possibilidade de combatentes do EI estarem a tentar infiltrar-se na Europa misturando-se com os refugiados tem vindo a preocupar os Governos europeus e há comandantes jihadistas que têm afirmado que enviam militantes através das rotas do Mediterrâneo utilizada pelos traficantes de pessoas - embora estas alegações sejam difíceis de confirmar.
De qualquer forma, este homem que aparece nas duas fotos não é um desses supostos jihadistas a passar por refugiado. Na realidade a sua identidade está muito bem documentada uma vez que há cerca de um mês foi entrevistado pela agência Associated Press.
Laith Al Saleh é sírio de Aleppo, foi comandante do Exército Síria Livre - formado por desertores das forças do regime de Bashar al-Assad. Tem 30 anos e fugiu da Síria para se refugiar na Europa.
"Cerca de 70% da cidade (Aleppo) está destruída. Na Síria, sou procurado pela Al-Qaeda, pelo Daesh (Estado Islâmico), pelo Governo - lutei contra todos eles (...) Algumas pessoas têm medo. Eu não", contou à AP.
As fotos aparecerem pela primeira vez no site The Atlantic, identificando Saleh como "antigo comandante rebelde sírio", sem qualquer referência ao Exército Síria Livre. A foto-montagem começou então a circular do Twitter e no Facebook e os pormenores sobre a luta de Saleh na Síria foram-se perdendo.
O utilizador que partilhou uma das "versões" mais virais da foto-montagem - com mais de 70 mil partilhas - disse à BBC que fê-lo de boa fé e pede desculpa por ter interpretado mal os factos. A conta de Peter Lee Goodchild foi entretanto bloqueada.